1 00:00:01,043 --> 00:00:10,427 Engleski titlovi Keepvogela, temeljeni na njemačkim titlovima KAF-a (Hvala!) Mielensäpahoittaja (2014) (aka The Grump) 2 00:00:16,662 --> 00:00:20,993 Žalostan sam zbog toga vremena su se promijenila. 3 00:01:12,719 --> 00:01:15,674 Nekada nije bilo koliko je danas loše. 4 00:01:19,684 --> 00:01:22,805 U to vrijeme Rus susjed se htio proširiti, 5 00:01:22,979 --> 00:01:25,648 i mi smo se bojali našu neovisnost. 6 00:01:28,943 --> 00:01:32,968 Toga smo se bojali nakon rata polja bi postala kolektivna gospodarstva. 7 00:01:33,197 --> 00:01:36,096 Ali onda naš predsjednik Urho Kekkonen je imao ideju 8 00:01:36,200 --> 00:01:40,282 pozvati susjede na skijanje i piće. 9 00:01:40,621 --> 00:01:44,074 „Sporazum o suradnji i uzajamna pomoć..." 10 00:01:44,417 --> 00:01:46,909 Skije su bile od drveta i ljudi od željeza. 11 00:01:48,921 --> 00:01:53,252 Nisu ti trebali nikakvi trikovi ili doping biti uspješan. 12 00:02:00,767 --> 00:02:04,433 Žene su bile napravljene od raži, a kuhinja je mirisala na krušna peciva. 13 00:02:06,647 --> 00:02:09,436 Možete čak dobiti i svježe iz pećnice kruh u banci. 14 00:02:09,609 --> 00:02:11,935 Onda si znao svoj novac bio u dobrim rukama. 15 00:02:13,780 --> 00:02:16,485 Jedan se iskreno nasmiješio 16 00:02:16,657 --> 00:02:18,616 i dovoljno, ali rijetko. 17 00:02:22,830 --> 00:02:25,702 Ručno izrađen od dugih drvenih ploča. 18 00:02:26,334 --> 00:02:29,537 Zrak bi mogao cirkulirati, nije bilo plijesni. 19 00:02:30,004 --> 00:02:32,959 Ali starica je htjela električne radijatore. 20 00:02:33,132 --> 00:02:35,968 To je navodno bilo moderno i zgodno. 21 00:02:36,928 --> 00:02:39,005 Ali prije svega bilo je skupo. 22 00:02:39,347 --> 00:02:40,926 I nepotrebno. 23 00:02:44,102 --> 00:02:45,645 Prvi je uvijek najbolji. 24 00:02:46,312 --> 00:02:49,848 Prva kuća, auto, prva žena... 25 00:02:52,652 --> 00:02:55,986 U prošlosti niste imali vrijeme za razgovor ili raspravu. 26 00:02:56,280 --> 00:02:59,816 Morali smo imati djecu i obnoviti zemlju. 27 00:02:59,992 --> 00:03:02,864 U starosti ste trebali vrijeme jedno za drugo. 28 00:03:09,335 --> 00:03:13,381 Mislio sam da hoće trajati do kraja s njom. 29 00:03:42,201 --> 00:03:45,369 Ne morate početi plakanje za takvim nečim. 30 00:03:47,707 --> 00:03:50,163 Ovako nešto nikada me nije rasplakao. 31 00:03:59,761 --> 00:04:02,253 Razgovarali smo o tome. 32 00:04:02,680 --> 00:04:04,674 Molim te poslušaj me. 33 00:04:05,266 --> 00:04:08,968 Ne treba ići sam na teren. - Da je barem polje! 34 00:04:09,312 --> 00:04:11,602 Podrumska etaža izrađen je od betona. 35 00:04:12,315 --> 00:04:15,021 Ligamenti su pokidani, noga je kao drvena noga. 36 00:04:15,360 --> 00:04:18,065 Napravit ćemo magnetski rezonantna tomografija. 37 00:04:18,821 --> 00:04:21,029 Ni fizioterapija ne bi bila loša. 38 00:04:21,366 --> 00:04:24,237 Mladima je potrebna terapija. 39 00:04:24,410 --> 00:04:28,243 U Tampereu biste brzo na pregled. 40 00:04:29,374 --> 00:04:32,826 U Jyväskylä bi odmah imali mjesta. U Helsinkiju biste morali... 41 00:04:33,002 --> 00:04:36,253 Znaš gdje ćeš završiti kad ideš u tuđa sela. 42 00:04:36,422 --> 00:04:39,045 U kockarnicama i sa mlade žene na Mallorci. 43 00:04:39,384 --> 00:04:41,377 Nije li i to malo... 44 00:04:42,470 --> 00:04:44,464 Vaša noga je akutan slučaj. 45 00:04:45,306 --> 00:04:47,632 Razmišljamo o tome gdje ste bilo bi najbolje čuvati. 46 00:04:47,809 --> 00:04:51,475 Kod kuće. Razgovaram s doktorom. 47 00:04:54,148 --> 00:04:58,229 Vaš sin je u pravu. tamo su različite faze u životu. 48 00:04:58,569 --> 00:05:00,610 I što brže... - Ja odlazim. 49 00:05:00,947 --> 00:05:03,190 Vrijeme je za obrok. - Sve će biti dobro. 50 00:05:10,832 --> 00:05:12,790 Potpomognuti život 51 00:05:18,214 --> 00:05:19,709 Otac? 52 00:05:22,510 --> 00:05:26,094 Moj brat je pao u Kareliji. 53 00:05:27,015 --> 00:05:29,341 Udario sam o pod u podrumu. 54 00:05:31,310 --> 00:05:33,933 Što je tu opasno? 55 00:05:38,026 --> 00:05:41,360 Ne idem u Helsinki a mladost neka me masira. 56 00:05:41,946 --> 00:05:46,075 Znaš li kako je meni bilo čuti da si ležao u podrumu? 57 00:05:46,659 --> 00:05:50,528 Nekoliko dana duže a ja bih sad popravljao krov. 58 00:05:51,330 --> 00:05:55,412 Voda već dolazi kroz rupe za nokte. 59 00:05:55,585 --> 00:05:57,413 dakle... 60 00:05:59,505 --> 00:06:02,294 Ona čak i ne zna tko si ti. 61 00:06:04,469 --> 00:06:06,462 Ona više nije ovdje. 62 00:06:07,013 --> 00:06:09,303 Trebamo gledati unaprijed. 63 00:06:11,351 --> 00:06:13,759 O njima se brinu sestre. 64 00:06:15,063 --> 00:06:17,768 S nama biste bili u dobrim rukama. 65 00:06:17,940 --> 00:06:19,934 I majka bi bila dobro. 66 00:06:21,069 --> 00:06:23,193 Ostat ću ovdje i brinuti se za kuću. 67 00:06:23,446 --> 00:06:25,605 Polje krumpira mora se preorati. 68 00:06:26,866 --> 00:06:28,278 Da se olabavi. 69 00:06:29,369 --> 00:06:31,078 Ali ne možete to učiniti. 70 00:06:31,829 --> 00:06:32,910 probam. 71 00:06:46,636 --> 00:06:50,551 Otac mora brinuti o sinu, ne obrnuto. 72 00:06:50,932 --> 00:06:53,506 Takva je priroda namjeravao i želio. 73 00:06:56,938 --> 00:07:00,106 Zašto moraš biti stalno u pokretu? 74 00:07:00,274 --> 00:07:02,019 Naprijed? 75 00:07:02,985 --> 00:07:05,691 Pa snahi, u veliki grad. 76 00:07:06,948 --> 00:07:11,029 Moja teta je živjela u Helsinkiju 40 godina, valjda. 77 00:07:13,287 --> 00:07:16,657 Zašto ne možeš ostati u vlastitom domu? 78 00:07:17,583 --> 00:07:19,328 Ne idem u neboder. 79 00:07:19,502 --> 00:07:22,587 Možeš čuti kako susjedi prde i stalno se prate. 80 00:07:23,006 --> 00:07:26,340 Kad god odem, u mojim je čizmama. 81 00:07:26,759 --> 00:07:28,171 i sjekirom u ruci. 82 00:07:28,553 --> 00:07:30,961 Kad se ne probudim u podne 83 00:07:31,180 --> 00:07:33,755 novine će mi ležati na prsima 84 00:07:34,308 --> 00:07:36,386 i košulja će biti zakopčana. 85 00:08:09,010 --> 00:08:13,388 Zašto su kuće u gradu osvijetljen izvana? 86 00:08:14,766 --> 00:08:17,851 Morate isprazniti oluk ili će zahrđati. 87 00:08:18,019 --> 00:08:21,353 Šalju me na terapiju. - Da, Hessu je zvao. 88 00:08:21,522 --> 00:08:23,148 Korak je bio truo. 89 00:08:23,733 --> 00:08:26,521 Moram to popraviti kad dođem kući. 90 00:08:26,819 --> 00:08:28,860 Krumpir mora ići u podrum. 91 00:08:29,030 --> 00:08:31,024 Nemamo podrum. - Trebaš jedan. 92 00:08:31,574 --> 00:08:33,449 Imate sjajnu kuću. 93 00:08:33,618 --> 00:08:36,406 Lijepo je kad čovjek donosi novac kući. 94 00:08:37,288 --> 00:08:40,705 Nosim novac kući; 108.000 eura prošle godine. 95 00:08:41,250 --> 00:08:42,331 Oh. 96 00:08:43,419 --> 00:08:45,792 To je puno novca za ženu. 97 00:08:49,550 --> 00:08:52,387 To nema smisla. 98 00:08:52,720 --> 00:08:56,090 Trebao bih uzeti taksi samo zato što mi je noga plava. 99 00:08:56,641 --> 00:08:59,049 Gdje je fizioterapija? I kada? 100 00:08:59,811 --> 00:09:03,430 Super je da si jednom došao. - Morao sam. 101 00:09:03,690 --> 00:09:07,523 Počinje u ponedjeljak. I jesam sigurno neće ići tamo ranije. 102 00:09:08,861 --> 00:09:11,436 Sad sam sve unijela. 103 00:09:12,407 --> 00:09:14,116 zbogom 104 00:09:18,830 --> 00:09:21,832 Je li nekoliko stvari dovoljno za vikend? 105 00:09:31,342 --> 00:09:35,637 Bio je crnac u benzinska postaja. Govorio je finski. 106 00:09:35,972 --> 00:09:38,380 To nije lijepa riječ... 107 00:09:40,977 --> 00:09:42,970 "Crnac". - O da? 108 00:09:47,859 --> 00:09:49,484 Vrijeme za kavu. 109 00:09:49,736 --> 00:09:51,361 Vrijeme za kavu? 110 00:09:51,738 --> 00:09:55,357 Jutarnja kava, prije podne kava. Popodnevna kava, večernja kava. 111 00:09:55,700 --> 00:09:57,243 Kava, kava, kava. 112 00:09:58,327 --> 00:10:01,246 Ne pijemo kavu. Nemamo ni stroj. 113 00:10:02,457 --> 00:10:05,494 Kupio sam ti jedan 2005. 114 00:10:05,793 --> 00:10:08,546 U pola cijene. Bio je božićni dar. 115 00:10:09,339 --> 00:10:11,712 Aktovka za sina a za tebe... 116 00:10:12,050 --> 00:10:13,924 ...mocha majstor. 117 00:10:14,469 --> 00:10:17,221 Da, bio je to stvarno sjajan stroj. 118 00:10:17,430 --> 00:10:20,930 Što kažete na čaj Imam druga ovdje. 119 00:10:35,698 --> 00:10:37,028 cure! 120 00:10:37,325 --> 00:10:40,031 Kod bake su. - Sigurno ne. 121 00:10:40,661 --> 00:10:45,704 Hej, ima poklona! - Oni su kod moje majke u Varkausu. 122 00:10:46,959 --> 00:10:49,119 Da. vjerujem ti. 123 00:10:50,338 --> 00:10:54,419 Nikad se nisam bavio nečim ovakvim. - U kadi? 124 00:10:55,176 --> 00:10:59,424 Oprali smo se u sauni budući da smo prerezali svoju pupčanu vrpcu. 125 00:11:00,598 --> 00:11:03,517 Kakav je to miris? - Lavanda. 126 00:11:05,186 --> 00:11:09,516 Korišten je kao otrovni plin u Prvom svjetskom ratu. 127 00:11:11,401 --> 00:11:12,730 Da... 128 00:11:13,277 --> 00:11:15,070 ... bilo bi nešto. 129 00:11:20,284 --> 00:11:24,532 Jer djeca tako dugo gledaju TV, uvijek su ujutro umorni. 130 00:11:24,872 --> 00:11:27,542 I onda se motaju okolo u IT mreži cijeli dan. 131 00:11:27,792 --> 00:11:29,999 Kupili smo ga za Mirkkuov završni ispit. 132 00:11:30,253 --> 00:11:33,504 Tako da može čitati dokumente... - Radio je dovoljan za to. 133 00:11:34,090 --> 00:11:37,590 Šezdesetih smo kupili radio 134 00:11:37,844 --> 00:11:39,921 za Olimpijske igre u Tokiju. 135 00:11:40,555 --> 00:11:43,426 Još uvijek se jasno sjećam Néwaline pobjede. 136 00:11:44,142 --> 00:11:47,428 Tada još nije bilo dječjih soba. 137 00:11:47,645 --> 00:11:49,224 Svakako ni djetinjstvo. 138 00:11:49,439 --> 00:11:54,102 Gdje je ovdje radijator? - Termostat je pokraj vrata. 139 00:11:58,573 --> 00:12:00,780 Neki dan sam čuo na TV-u 140 00:12:00,950 --> 00:12:03,703 ako smanjite sobnu temperaturu za dva stupnja, 141 00:12:03,870 --> 00:12:07,821 mogli biste uštedjeti oko pet posto na grijanju. 142 00:12:08,791 --> 00:12:11,627 To je lijepo. Ali ovdje imamo geotermalnu energiju. 143 00:12:15,006 --> 00:12:17,296 Je li to dovoljno ili da ti donesem još jednu? 144 00:12:20,970 --> 00:12:25,348 Stoga se osjećajte kao kod kuće. 145 00:13:03,554 --> 00:13:05,844 Za snahu. 146 00:13:06,766 --> 00:13:10,266 Oh! To ne bi bilo potrebno. 147 00:13:10,520 --> 00:13:13,687 Ma ne, stara ga više ne nosi. 148 00:13:16,234 --> 00:13:19,568 Kupio sam ga od Asuvaatea 1973. 149 00:13:20,822 --> 00:13:22,531 Prala ih jednom godišnje. 150 00:13:22,990 --> 00:13:25,827 Nikad ih nije trebalo krpati. 151 00:13:26,619 --> 00:13:28,992 U današnje vrijeme oni nemoj više raditi ništa trajno. 152 00:13:29,330 --> 00:13:32,249 Tkanina diše, propušta znoj. 153 00:13:33,876 --> 00:13:38,171 Hvala. Stvarno je teško naći više tako nešto. 154 00:13:38,673 --> 00:13:42,885 Možda će sljedeća generacija naučiti ponovno popiti kavu. 155 00:13:47,724 --> 00:13:51,674 Rješavala je križaljke u olovka. 156 00:13:51,936 --> 00:13:53,811 izbrisao sam ga. 157 00:13:54,272 --> 00:13:58,982 Nije bilo tako lako s izdanjem iz listopada 1985. 158 00:14:01,988 --> 00:14:04,657 o da To je lijepo. 159 00:14:09,120 --> 00:14:14,708 Nevjerojatno! Pola devet. - Nije tako kasno. 160 00:14:15,418 --> 00:14:17,791 Nije kasno, ali još pola osam. 161 00:14:23,217 --> 00:14:26,670 znate li što je na drugom kanalu? 162 00:14:29,265 --> 00:14:30,760 Trebali bismo se zamijeniti. 163 00:14:35,688 --> 00:14:38,476 Što ako se promijeniš? 164 00:14:43,696 --> 00:14:45,322 "Evo novosti." 165 00:14:46,157 --> 00:14:49,741 Arvi Lind je bio bolji voditelj vijesti. 166 00:14:50,286 --> 00:14:54,451 Više mi se sviđa Rönkä. - Nitko mu ne bi vjerovao. 167 00:14:54,957 --> 00:14:58,493 Tip je pisac. - Krimići su mu izvrsni. 168 00:14:59,170 --> 00:15:02,754 Kako možete napisati dobre detektivske priče, 169 00:15:02,965 --> 00:15:05,134 kad svaku večer sjediš u TV studiju. 170 00:15:05,259 --> 00:15:07,300 A nema ni dobrih vijesti 171 00:15:07,637 --> 00:15:11,007 kad svaki dan zapisuješ strašne stvari. 172 00:15:11,349 --> 00:15:14,386 Ne vjerujem nikakvoj izmišljenoj literaturi. 173 00:15:14,686 --> 00:15:17,751 Upute za upotrebu za Pratnja je dobra knjiga. 174 00:15:18,106 --> 00:15:19,980 Nikada nije dosadno. 175 00:15:25,697 --> 00:15:28,533 Koliko duga učiniti još imaš na kući? 176 00:15:28,825 --> 00:15:31,447 ne znam Manje od sto tisuća. 177 00:15:32,954 --> 00:15:34,947 Sto tisuća eura? 178 00:15:37,792 --> 00:15:40,747 Nema zdrave osobe toliko duguje. 179 00:15:41,254 --> 00:15:43,923 Snaha se šali sa mnom. 180 00:15:44,841 --> 00:15:47,677 Starica i ja nikad se nije zadužio. 181 00:15:47,844 --> 00:15:49,387 Nema šanse. 182 00:15:50,221 --> 00:15:52,974 Bitno je štedjeti. - To je tako. 183 00:15:53,725 --> 00:15:57,723 Vidjeli ste kako to ide kad potpišeš kredit dok si pijan. 184 00:17:13,304 --> 00:17:15,973 Ponedjeljak će biti važan na poslu. Što je s tobom? 185 00:17:16,140 --> 00:17:20,009 Isporučuješ mi staricu student na razmjeni. Hvala ti puno! 186 00:17:21,145 --> 00:17:25,226 Dijete nam je razmaženo gledanjem televizije. 187 00:17:25,692 --> 00:17:27,235 Upravo to on kaže! 188 00:17:27,485 --> 00:17:30,238 I potpisujemo pijani ugovori o zajmu. 189 00:17:31,406 --> 00:17:33,814 Rekao je da ću ga otrovati. 190 00:17:34,117 --> 00:17:36,406 U kadi, s lavandom. 191 00:17:36,744 --> 00:17:38,987 Zašto nisi došao ovamo s njim? 192 00:17:40,331 --> 00:17:42,408 Služba za njegu ne pomaže mi. 193 00:17:42,750 --> 00:17:46,500 Zašto ga nisi odveo odmah u bolnicu? 194 00:17:47,964 --> 00:17:49,424 I otkad...? Aha. 195 00:17:49,716 --> 00:17:54,010 Gospodinu dobro odgovara, naravno, biti tamo i igrati video igre. 196 00:17:54,429 --> 00:17:56,387 Morate li orati krumpirište? 197 00:17:56,556 --> 00:17:58,929 Potpuno sam miran. Moraš se smiriti. 198 00:17:59,100 --> 00:18:01,674 Dišite u vrećicu. Ili u vreći za krumpir. 199 00:18:02,729 --> 00:18:07,557 To me čini tužnim kada stvari kažete izravno. 200 00:18:08,401 --> 00:18:10,858 Razgovaramo ne radi u našoj obitelji. 201 00:18:11,612 --> 00:18:13,902 Vidio sam ovo čudo dva puta. 202 00:18:17,076 --> 00:18:21,075 Prvi put je to bio djed govorio na samrtnoj postelji. 203 00:18:21,789 --> 00:18:26,867 Zadržao je to cijeli život i onda je odjednom zaurlao. 204 00:18:27,128 --> 00:18:29,371 Moraš plakati. 205 00:18:30,298 --> 00:18:34,462 Čak je ubio Taavija Mononena, a to je bio pravednik. 206 00:18:34,927 --> 00:18:38,297 Taavi to nije mogao podnijeti i pokušao je ubosti djeda 207 00:18:38,848 --> 00:18:42,432 iako je bio oko otići na bolji svijet. 208 00:18:42,977 --> 00:18:45,220 Taavi je postao kriminalac. 209 00:18:46,189 --> 00:18:48,811 I svi znaju kako to završava. 210 00:18:51,027 --> 00:18:55,322 Drugi put sam bio ja koji je previše pričao. 211 00:19:52,672 --> 00:19:54,665 Starica nije dobila da kad je hladno, 212 00:19:54,841 --> 00:19:56,881 upravo smo obuli još jedan par vunenih čarapa. 213 00:19:57,218 --> 00:19:59,295 Ili idite na skijanje. 214 00:20:12,775 --> 00:20:14,816 Nedostaju mi vremena 215 00:20:15,361 --> 00:20:19,442 o čemu sam šutio mnoge stvari sa staricom. 216 00:21:28,518 --> 00:21:30,558 Dolazni poziv 217 00:23:09,327 --> 00:23:11,285 Nepoznat broj 218 00:23:17,043 --> 00:23:18,040 zdravo 219 00:23:18,211 --> 00:23:20,204 Ovdje je medicinsko osoblje ... 220 00:23:20,463 --> 00:23:21,495 Danas? 221 00:23:21,798 --> 00:23:23,791 Želiš nogu danas...? 222 00:23:24,092 --> 00:23:26,251 Ne, ne, u redu je. 223 00:23:26,552 --> 00:23:29,222 Ne trebaš dolaziti. Čujemo se uskoro. 224 00:24:30,950 --> 00:24:32,232 Otvoriti! 225 00:24:34,996 --> 00:24:36,824 Moram razgovarati s Liisom. 226 00:24:37,790 --> 00:24:40,496 Trgovanje i prosjačenje ovdje su zabranjeni. 227 00:24:41,586 --> 00:24:44,292 ne razumijem Moram razgovarati s Liisom. 228 00:24:44,505 --> 00:24:47,673 Ostavite me na miru sa svojom religijom. - Hoću ako ti... 229 00:24:47,925 --> 00:24:51,093 Nisam u crkvi a ja ne želim biti hipi. 230 00:24:52,180 --> 00:24:56,048 otvori vrata. - Što je? 231 00:24:56,351 --> 00:24:58,925 Otvori, ne želim vrištati. 232 00:24:59,979 --> 00:25:01,854 Ne deri se tako okolo! 233 00:25:03,191 --> 00:25:04,223 Što? 234 00:25:08,738 --> 00:25:11,693 Što je to? - Otvori vrata. 235 00:25:16,788 --> 00:25:19,743 Morate okrenuti ručicu. - Što? 236 00:25:21,334 --> 00:25:22,959 Ne otvara se. 237 00:25:30,009 --> 00:25:31,255 U kojem smjeru? 238 00:25:32,053 --> 00:25:33,762 Kao? - Okreni ključ. 239 00:25:33,930 --> 00:25:35,923 Kako to? - U drugom smjeru. 240 00:25:37,517 --> 00:25:40,602 Dobro jutro! Moram razgovarati s Liisom. - da 241 00:25:40,937 --> 00:25:42,977 Snaha? 242 00:25:43,481 --> 00:25:44,680 Čekaj ovdje. 243 00:25:53,783 --> 00:25:55,942 Hej ti lopove! 244 00:25:56,869 --> 00:25:58,365 Lissu, hajde, ustani! 245 00:25:58,705 --> 00:26:01,374 Zašto se ne javljaš na telefon Kuskewovi dolaze. 246 00:26:01,708 --> 00:26:03,535 Progurao se unutra. 247 00:26:03,710 --> 00:26:07,411 Znaš li koliko je sati? - Šest sati, imamo puno posla. 248 00:26:07,588 --> 00:26:10,626 Radim od kuće. Kuskewovi dolaze u ponedjeljak. 249 00:26:10,800 --> 00:26:12,592 Točno. Danas je ponedjeljak. 250 00:26:12,760 --> 00:26:15,762 Danas je neki praznik. blagdan Svih svetih... 251 00:26:15,930 --> 00:26:17,924 Nema letova. 252 00:26:18,099 --> 00:26:21,765 O sranje! - Bit će u Seutuli za dva sata. 253 00:26:22,687 --> 00:26:25,143 Za dva sata... uzet ćemo tvoj auto. 254 00:26:25,481 --> 00:26:28,104 Voljela bih da mogu. 255 00:26:28,443 --> 00:26:31,398 Moram ići u Vanajanlinnu. Dopustite da vas pritisnu. 256 00:26:31,738 --> 00:26:32,937 Stvarno lijepo od tebe. 257 00:26:37,785 --> 00:26:40,075 Žao mi je, ali nemam izbora. 258 00:26:40,413 --> 00:26:43,616 Treba mi pet sati. Možeš se sam snaći. 259 00:26:43,958 --> 00:26:46,746 Služba za njegu sigurno će se uskoro pojaviti. 260 00:26:47,086 --> 00:26:49,922 Isključite štednjak i ne dirajte nikakve uređaje. 261 00:26:57,597 --> 00:26:59,092 Ugovor, laptop... 262 00:27:06,689 --> 00:27:07,888 Što je sad ovo? 263 00:27:08,232 --> 00:27:11,602 Treba ih počistiti. - Zaboga! 264 00:27:11,944 --> 00:27:14,863 Imate li četku za oluke? - Ne trebaju nam. 265 00:27:15,198 --> 00:27:18,484 Moraš ići sada. Mogu naći jedan. 266 00:27:19,118 --> 00:27:23,117 Moram provjeriti i rezervoar. 267 00:27:23,289 --> 00:27:25,366 Ne, nemojte to učiniti! 268 00:27:25,541 --> 00:27:29,706 Zar ne možeš učiniti ništa? Medicinsko osoblje će stići za trenutak. 269 00:27:31,172 --> 00:27:32,881 Ne, neće doći. 270 00:27:33,216 --> 00:27:35,256 Ne dolaze? - Ne 271 00:27:37,637 --> 00:27:42,181 Dakle, ovdje imate... ključ od auta. Sjedi tamo i čekaj. 272 00:27:42,350 --> 00:27:44,889 Ništa ne diraš, a ti se ne mičeš. 273 00:27:55,279 --> 00:27:57,653 Gdje stavljaš ključ ovdje? 274 00:27:57,824 --> 00:28:01,407 U Escortu je uvijek bilo tu negdje. 275 00:28:02,120 --> 00:28:04,612 I kako... - Prestani. Sjednite s druge strane. 276 00:28:04,956 --> 00:28:08,242 Bolje je da ja vozim. 277 00:28:08,668 --> 00:28:13,130 Bilo žena može upravljati takvom kutijom u velikom gradskom prometu... 278 00:28:13,297 --> 00:28:16,798 Bit će oštećenja lima i izvješća u lokalnim novinama. 279 00:28:16,968 --> 00:28:20,219 Ili reportaža o starcu koji vozi bez dozvole? 280 00:28:20,555 --> 00:28:23,426 Bi li to dobro izgledalo u novinama? Pomakni se! 281 00:28:41,826 --> 00:28:44,365 Je li to znak upozorenja jer kad žena vozi? 282 00:28:48,207 --> 00:28:50,248 I ne moraš na zahod? 283 00:28:50,585 --> 00:28:52,875 Jeste li opet bili na zahodu? 284 00:28:55,840 --> 00:28:57,999 Molim te zakopčaj se. 285 00:29:05,350 --> 00:29:06,726 Već se dogodilo. 286 00:29:13,691 --> 00:29:16,563 Opet nisam popila jutarnju kavu. 287 00:29:20,782 --> 00:29:24,033 Ljudi mogu bez hrane, ali moraju piti. 288 00:29:24,327 --> 00:29:26,617 Možete li pričekati do zračne luke? 289 00:29:27,622 --> 00:29:31,206 Kad je rat završio, nije bilo kave. 290 00:29:31,417 --> 00:29:34,040 Postojala je zamjena za kavu. 291 00:29:34,253 --> 00:29:38,086 Pio si ga prije dao si se pretući. 292 00:29:40,802 --> 00:29:43,376 Vidio sam dokumentarac. 293 00:29:43,554 --> 00:29:47,719 Govorilo se da je kava izazvala pogoršati simptome ustezanja 294 00:29:47,892 --> 00:29:49,684 nego od droge. 295 00:29:50,019 --> 00:29:52,345 Ali nisu dostupni po cijenama supermarketa. 296 00:29:52,689 --> 00:29:55,690 „Dva paketa po cijeni jednog. 297 00:29:56,359 --> 00:29:59,693 "Nije za preprodavače." - Još malo pa smo stigli. 298 00:30:06,619 --> 00:30:08,494 Što želite 299 00:30:08,830 --> 00:30:11,785 Latte Macchiato, Espresso? 300 00:30:13,751 --> 00:30:15,294 Odaberite jedan za sebe. 301 00:30:17,588 --> 00:30:19,915 jedan? - Kavu. 302 00:30:21,092 --> 00:30:22,884 Normalna kava. - Kavu. 303 00:30:23,219 --> 00:30:24,964 Filter kava. 304 00:30:25,513 --> 00:30:26,712 Filter kava. 305 00:30:29,225 --> 00:30:32,346 Imamo li nešto poput filter kave? - ne 306 00:30:33,855 --> 00:30:35,813 Nažalost, nemamo. - Ne? 307 00:30:36,149 --> 00:30:39,151 Ima okus poput lattea. - Uzmi latte. 308 00:30:39,318 --> 00:30:42,237 Ima li okus vaše mate kave? 309 00:30:42,572 --> 00:30:44,364 Trebamo uslugu! 310 00:30:44,949 --> 00:30:46,065 hej 311 00:30:46,242 --> 00:30:50,407 Ako ne možeš čekati, život je užasna žurba. 312 00:30:50,747 --> 00:30:53,749 Zdravo! Što ti mogu donijeti? 313 00:30:56,794 --> 00:30:58,788 Kava. Kava? 314 00:31:00,131 --> 00:31:02,006 Vrijeme za kavu je završilo. 315 00:31:02,925 --> 00:31:05,500 Sljedeći nije za drugoga tri sata. 316 00:31:07,472 --> 00:31:09,097 Želite li još nešto? 317 00:31:11,351 --> 00:31:15,515 Kod kuće bih jesti pržene krumpiriće s brusnicama 318 00:31:16,522 --> 00:31:19,524 i popijte šalicu mlaćenice. - mlaćenica? 319 00:31:21,319 --> 00:31:23,988 Jedan pomfrit i veliku šalicu mlijeka. 320 00:31:24,280 --> 00:31:27,816 I još jedna kava za svaki slučaj. Stalno se predomišlja. 321 00:31:28,659 --> 00:31:31,068 A snaha? - Nemam vremena. 322 00:31:31,579 --> 00:31:35,163 Najgora djela se događaju gdje ne jedete kako treba. 323 00:31:35,416 --> 00:31:40,328 Razmislite o ratu. - Feta salata za ponijeti. 324 00:31:42,632 --> 00:31:44,542 Postaju stvarno fizički. 325 00:31:45,176 --> 00:31:49,257 Znam kako se to danas zove. "Ovo je prirodno". 326 00:31:49,639 --> 00:31:54,183 Čovječanstvo je pokušalo tisućama godina 327 00:31:58,856 --> 00:32:01,431 Sranje na otvorenom, krvna osveta... 328 00:32:01,776 --> 00:32:05,276 ...ili ono tamo. Što s tim? 329 00:32:19,669 --> 00:32:21,793 Sigurno ne moraš na zahod? 330 00:32:23,673 --> 00:32:25,002 Pa onda... 331 00:32:25,633 --> 00:32:27,508 Par hlača od 200 eura! 332 00:32:37,145 --> 00:32:39,601 Vlasnici S-kartice su dobrodošli 333 00:32:48,489 --> 00:32:49,901 hej - Da? 334 00:32:50,324 --> 00:32:52,567 Vrata WC-a su zatvorena. - Da, zaključano je. 335 00:32:52,910 --> 00:32:56,078 Ali moram na zahod. Sada. - Imate li S-Card? 336 00:32:56,414 --> 00:32:59,369 Da, ali oduzeli su mi vozačku. 337 00:32:59,834 --> 00:33:03,204 Ne treba ti to. Ali tamo možete ući sa S-karticom. 338 00:33:05,006 --> 00:33:07,130 Zašto s pratnjom? 339 00:33:07,300 --> 00:33:10,006 To sigurno ne izgleda dobro. 340 00:33:10,303 --> 00:33:14,171 Vjerojatno žele više ljudi da dobije S-Card. 341 00:33:14,515 --> 00:33:16,474 Ali trebam samo jedan! 342 00:33:17,018 --> 00:33:18,928 I moj sin ga ima. 343 00:33:19,479 --> 00:33:23,477 Tako se ne gubi. Želite li posuditi moju S-Card? 344 00:33:25,193 --> 00:33:27,601 Posuditi svoju pratnju? - da 345 00:33:28,363 --> 00:33:30,855 Zašto da posuđujem tvoja pratnja? 346 00:33:31,199 --> 00:33:33,192 Tako da možete otići u kupaonicu. 347 00:33:35,745 --> 00:33:36,742 zbogom 348 00:33:38,289 --> 00:33:40,579 Pratnja od žena. 349 00:33:51,719 --> 00:33:55,089 Svijet postaje sve manji i manji. 350 00:33:55,890 --> 00:33:56,970 kako to 351 00:33:57,225 --> 00:34:01,520 Kad djevojka iz Afrike prodaje nam francuski krumpir 352 00:34:01,688 --> 00:34:03,349 odakle onda dolazi? 353 00:34:04,023 --> 00:34:05,649 Iz Herttoniemija. 354 00:34:05,983 --> 00:34:09,318 Jenni je u istom klizačkom timu kao i Mirkku. - O da? 355 00:34:09,654 --> 00:34:12,691 Nije ni čudo tako dobro govori finski. 356 00:34:14,826 --> 00:34:16,654 Ona je negativac u klizanju ... 357 00:34:17,578 --> 00:34:19,537 Mislim, Herttoniemi djevojka. 358 00:34:20,665 --> 00:34:21,994 Nema problema. 359 00:34:22,667 --> 00:34:25,159 Pozdravljam sve nove... 360 00:34:25,837 --> 00:34:27,747 ...Herttoniemis. 361 00:34:28,464 --> 00:34:30,541 Uvijek su dobri sprinteri. 362 00:34:30,717 --> 00:34:35,095 Kaže se da kada se geni pomiješaju, kćeri postaju lijepe. 363 00:34:38,099 --> 00:34:39,179 Je li tako? - Čisto. 364 00:34:39,517 --> 00:34:43,682 Poštujem i ružne žene. 365 00:34:44,105 --> 00:34:46,478 Nije im lako. 366 00:34:46,816 --> 00:34:50,151 Život ružne žene više je kao čovjek. 367 00:34:50,486 --> 00:34:53,903 Ona mora patiti i mučiti se za njezin život. 368 00:34:54,240 --> 00:34:56,566 Ne možete samo ići u plesne dvorane 369 00:34:57,452 --> 00:35:00,204 izabrati korisnog muža. 370 00:35:00,538 --> 00:35:03,410 Ništa joj se ne poslužuje spremno ili besplatno. 371 00:35:03,000 --> 00:35:06,373 Ni snahi nije lako. 372 00:35:25,646 --> 00:35:27,936 Čekaj ovdje. ne idi 373 00:35:28,232 --> 00:35:30,559 Kad dođe policajka, uperi nogu. 374 00:35:30,902 --> 00:35:33,524 I dalje stojim na svojim nogama. 375 00:35:34,447 --> 00:35:36,737 ja sam... - Ne govoriš ni riječ. 376 00:35:36,908 --> 00:35:39,032 Treba mi pet minuta. 377 00:35:39,202 --> 00:35:42,987 Možete li pričekati pet minuta a ne pomaknuti se? 378 00:35:54,842 --> 00:35:58,212 To me čini tužnim kad ljudi žure. 379 00:35:58,429 --> 00:36:01,882 Mladi uvijek imaju otići nekamo vrlo brzo. 380 00:36:02,475 --> 00:36:05,097 Da biste došli do sljedeća žurba u vremenu. 381 00:36:06,270 --> 00:36:08,181 Mogu li pričekati pet minuta? 382 00:36:08,731 --> 00:36:12,232 Jednom sam čekao dva dana i dvije noći za autobus. 383 00:36:12,402 --> 00:36:14,360 Ali nije došao. 384 00:36:15,238 --> 00:36:18,774 Zato što je linija bila zatvorena 1964. 385 00:36:19,450 --> 00:36:22,286 Ali kad sam sjedio i čekao, bilo je to davne 1972. godine. 386 00:36:25,707 --> 00:36:27,747 Utrčao sam u selo i kupio Ford Escort. 387 00:36:28,835 --> 00:36:30,994 Autobusne linije su ukinute, 388 00:36:31,170 --> 00:36:35,383 Fiksne telefonske mreže i ukidanje poštanske dostave, 389 00:36:36,175 --> 00:36:38,216 ali Escort me nikad ne iznevjeri. 390 00:36:39,679 --> 00:36:43,678 Također sam čekao nekoliko desetljeća za novog predsjednika. 391 00:36:46,519 --> 00:36:48,560 I čekao sam od 1976 392 00:36:48,730 --> 00:36:53,808 o olimpijskom zlatu u trčanju na duge staze. 393 00:36:54,652 --> 00:36:58,236 Pričekat ću to do kraj mog života. 394 00:38:06,391 --> 00:38:09,096 ha? - Imate li invalidsku iskaznicu? 395 00:38:09,936 --> 00:38:13,436 Što? - Imate li invalidsku iskaznicu? 396 00:38:14,232 --> 00:38:17,150 Nemam ništa takvo. - Moraš imati jedan. 397 00:38:18,444 --> 00:38:21,695 Ali za to morate biti invalidi. 398 00:38:22,240 --> 00:38:26,073 Ovo je parkirno mjesto za osobe s invaliditetom. - Ali nisam ga parkirao ovdje. 399 00:38:26,244 --> 00:38:28,570 Tko drugi? - Snaha. 400 00:38:28,746 --> 00:38:31,618 Sad ćeš dobiti kartu. - Ali... 401 00:38:32,542 --> 00:38:33,918 pokazat ću ti nešto. 402 00:38:34,711 --> 00:38:38,412 Zašto je ovdje u Sovjetskom? 403 00:38:40,842 --> 00:38:45,552 Pa zašto gradite podnu ploču za takvu kuću? 404 00:38:46,931 --> 00:38:49,091 Trebate osobnu iskaznicu. 405 00:38:52,478 --> 00:38:55,931 Vrijeme je bilo loše, pa smo zakasnili. 406 00:38:57,400 --> 00:39:00,485 A prije toga ova prometna gužva! Nadam se da ovdje neće ići ovako. 407 00:39:00,695 --> 00:39:02,107 Hvala. 408 00:39:02,572 --> 00:39:04,115 Hvala. 409 00:39:04,449 --> 00:39:05,529 Hvala. 410 00:39:06,367 --> 00:39:09,570 Žao mi je, morao sam uzeti moj svekar sa mnom. 411 00:39:09,746 --> 00:39:13,579 Nisam imao vremena da mu traži njegovateljicu. 412 00:39:14,292 --> 00:39:17,045 Sergej Kuskew. Dobar dan. 413 00:39:17,503 --> 00:39:19,746 Moje ime je Vadim Tarasenko. 414 00:39:20,298 --> 00:39:22,706 Ljudmila Tolstaja. Drago mi je. 415 00:39:24,135 --> 00:39:25,547 Ima demenciju. 416 00:39:25,720 --> 00:39:29,505 Jeste li rekli remenz? Nemam naknade. 417 00:39:29,682 --> 00:39:33,301 To je pitanje časti brinuti se za starije osobe. 418 00:39:33,478 --> 00:39:38,686 Razumijemo to. - Da, i nama je to pitanje časti. 419 00:39:45,948 --> 00:39:48,654 Bilo bi lijepo ako ste se zakopčali. 420 00:40:02,215 --> 00:40:07,672 Nadajmo se da trojica nisu iz KGB-a. - Nema šanse da jesu. 421 00:40:09,347 --> 00:40:11,424 Znaš li svoje pravo ime? 422 00:40:11,724 --> 00:40:14,560 Treba mi ovaj dogovor pa šuti. 423 00:40:14,894 --> 00:40:18,062 Možda bi to mogla biti lisica. - Više kao jelen. 424 00:40:18,231 --> 00:40:19,430 O čemu pričaju? 425 00:40:19,774 --> 00:40:22,562 O svojim stvarima. - Prevedi! 426 00:40:22,902 --> 00:40:25,441 Trebam li razgovarati? - Ne. 427 00:40:25,655 --> 00:40:28,610 Pričaju o tvojoj kapi. Od koje životinje je krzno. 428 00:40:28,950 --> 00:40:32,818 Razmijenio sam ih sa Holttinen za par krumpira. 429 00:40:33,204 --> 00:40:35,613 Na tržištu 1951. 430 00:40:36,541 --> 00:40:38,333 To je nekada bio medvjed. 431 00:40:39,460 --> 00:40:41,419 Kapa je izrađena od medvjeđe kože. 432 00:40:43,339 --> 00:40:45,380 Lijep šešir. Jako lijepo. 433 00:40:45,550 --> 00:40:48,468 Vrlo je važno da uvijek zaštiti glavu. 434 00:40:48,636 --> 00:40:50,962 Inače ćeš izgubiti razum. 435 00:40:51,305 --> 00:40:53,383 Vidi se to po mladosti. 436 00:40:53,641 --> 00:40:56,133 Govori o mladima. 437 00:40:58,312 --> 00:41:02,181 U Kremlju, veliki vojskovođe uvijek nosio velike šešire. 438 00:41:02,358 --> 00:41:05,277 U Kremlju nose velike šešire. 439 00:41:05,445 --> 00:41:10,024 Gledali su nuklearnu oružje na Dan Sovjetskog Saveza. 440 00:41:10,199 --> 00:41:11,860 Sa nakrivljenim šeširima... - Neka bude! 441 00:41:12,035 --> 00:41:14,112 ... sa njihovog balkona. 442 00:41:15,121 --> 00:41:18,456 Sovjetski praznik nikada nije bio moj odmor. - Lijepo. 443 00:41:18,708 --> 00:41:22,789 Tko je došao Gorbačovu? - Nećemo sad o politici. 444 00:41:22,962 --> 00:41:27,043 Ah, Gorbačov, perestrojka, glasnost, demokracija. 445 00:41:27,216 --> 00:41:28,676 On voli povijest. 446 00:41:28,843 --> 00:41:31,050 Černenko, Gorbačov. 447 00:41:31,220 --> 00:41:32,965 Napokon šuti! 448 00:41:38,019 --> 00:41:41,104 Reći ću to posljednji put. Začepi gubicu! 449 00:41:41,314 --> 00:41:43,023 Ne mrdaj s mjesta! 450 00:41:43,358 --> 00:41:45,814 Ima nekoliko stvari za reći Sovjetima. 451 00:41:45,985 --> 00:41:49,272 Zaista bih trebao. Ne, ne biste trebali! Začepi gubicu! 452 00:41:49,614 --> 00:41:53,944 Sjećate li se još uvijek veliki čovjek na tenku? 453 00:41:54,285 --> 00:41:56,160 Slušaj, ozbiljan sam! 454 00:41:56,704 --> 00:41:59,374 Brežnjev ne bi uspio... 455 00:41:59,540 --> 00:42:01,534 Možete pomaknuti ovo. 456 00:42:02,669 --> 00:42:05,587 Da. Je li to bio Černenko? 457 00:42:05,922 --> 00:42:09,339 Brže zaboraviš nova imena. - Čuvaj se. 458 00:42:09,509 --> 00:42:12,464 Prvo je bio Staljin... 459 00:42:13,221 --> 00:42:16,970 Bio je to Staljin, Timošenko, Kalin... 460 00:42:27,985 --> 00:42:31,237 ... LCD TV od 42 inča. 461 00:42:31,572 --> 00:42:37,030 Hranu možete naručiti na kućnu adresu ili posjetite lokalne gostionice. 462 00:42:37,412 --> 00:42:39,820 1,6 milijuna. 463 00:42:41,457 --> 00:42:42,656 oprosti? 464 00:42:43,001 --> 00:42:45,208 Ovo je naša ponuda. 1,6 milijuna. 465 00:42:45,545 --> 00:42:47,206 Ne može se pregovarati. 466 00:42:49,340 --> 00:42:51,298 3,2 milijuna. 467 00:42:51,467 --> 00:42:54,303 Imamo predugovor. 468 00:42:54,637 --> 00:42:57,723 Situacija se promijenila. 469 00:42:58,558 --> 00:43:00,468 1,6 milijuna. 470 00:43:03,229 --> 00:43:07,228 Električni alati su otpad. Nitko ne želi razumjeti. 471 00:43:07,984 --> 00:43:10,820 Život postaje lakši 472 00:43:11,154 --> 00:43:13,990 a ti ne znaš kako više uvući vijak. 473 00:43:14,532 --> 00:43:17,867 Kad nestane struje, ljudi će umrijeti od gladi. 474 00:43:18,202 --> 00:43:21,039 Omladina više ne može uključite mikrovalnu pećnicu. 475 00:43:21,372 --> 00:43:23,532 Sutra ću kupiti novi uređaj. - Oprostite. 476 00:43:23,791 --> 00:43:27,208 Ne morate ovo prevoditi. Ona govori finski. 477 00:43:28,671 --> 00:43:32,041 Dobro je poznato da sovjeti nikome ne vjeruju. 478 00:43:32,300 --> 00:43:37,638 Sa sobom dovodite lijepu mladu ženu. Ali ona sve vidi i čuje. 479 00:43:37,805 --> 00:43:40,724 On zna da razumijem. - Odakle? 480 00:43:41,059 --> 00:43:44,678 Oni koji znaju dobro kartati također znati kada drugi blefira. 481 00:43:46,064 --> 00:43:50,109 On je majstor u kartanju. - A što to znači? 482 00:43:50,276 --> 00:43:52,104 kako je - Što? 483 00:43:52,403 --> 00:43:54,527 Koliko su ponudili? - 1.6. 484 00:43:54,697 --> 00:43:57,533 Koliko ste tražili? - 3.2. 485 00:43:57,742 --> 00:44:02,156 Uvijek je to bila borba s Rusima. - Imam još nešto o Sovjetskom Savezu. 486 00:44:02,413 --> 00:44:04,988 Prvo: Nije mi se svidio vaš Jeljcin. 487 00:44:05,333 --> 00:44:06,614 Nije volio Jeljcina. 488 00:44:06,793 --> 00:44:10,245 Bio je pijanac plešući okolo na tenkovima. 489 00:44:10,588 --> 00:44:13,045 Plesao je pijan na tenku. 490 00:44:13,383 --> 00:44:15,423 drugo: Sibir zvuči zanimljivo. 491 00:44:15,635 --> 00:44:18,043 Tamo je cool. Finci to vole. 492 00:44:18,388 --> 00:44:20,630 Želi otići na jedno mjesto gdje može nositi krznenu kapu. 493 00:44:23,267 --> 00:44:25,178 Ako netko kaže da plaća 3,2 milijuna 494 00:44:25,395 --> 00:44:27,684 on ima razlog za to. 495 00:44:28,022 --> 00:44:30,597 Hvala ti, svekar. Ja ću preuzeti. 496 00:44:30,775 --> 00:44:33,444 Ovdje se grade kuće za odmor od kvalitetnog drveta. 497 00:44:33,778 --> 00:44:38,275 Ovdje su kuće izgrađene od kvalitetnog drveta. Oni dišu. 498 00:44:38,449 --> 00:44:42,069 Okvir ne trune a za sve postoji dokaz. 499 00:44:42,245 --> 00:44:43,526 ... i sve je na računu. 500 00:44:47,583 --> 00:44:49,826 U Lenjingradu je toplinska izolacija bila ... 501 00:44:50,003 --> 00:44:54,132 Sada možete dobiti žbuku skinite sa zida četkom za suđe. 502 00:44:54,757 --> 00:44:57,296 Moramo pravilno graditi neka potraje. 503 00:44:57,635 --> 00:44:59,344 Sve gradiš da traje. 504 00:44:59,512 --> 00:45:03,725 Više nema potrebe potajno ubaciti novac bilo kome. 505 00:45:04,058 --> 00:45:06,467 Zato nemoj morati podmititi bilo koga. 506 00:45:06,644 --> 00:45:08,602 Jeste li izračunali? 507 00:45:10,231 --> 00:45:12,189 Jeste li ikada razmišljali o tome? 508 00:45:14,527 --> 00:45:16,070 Sergej. 509 00:45:17,113 --> 00:45:18,774 Volite li šumu? 510 00:45:24,704 --> 00:45:26,116 Svi su u pravu. 511 00:45:26,456 --> 00:45:29,327 Finski specijalitet. 512 00:45:30,251 --> 00:45:31,581 Finski specijalci. 513 00:45:31,919 --> 00:45:35,918 Svatko može brati bobice a gljive gdje god žele. 514 00:45:36,090 --> 00:45:39,923 Svatko može brati bobice a gljive gdje hoće. 515 00:45:40,553 --> 00:45:44,338 Finska omladina je zaboravila kako cijeniti pravi rad. 516 00:45:45,266 --> 00:45:47,639 Podižu se akademici iz fotelje. 517 00:45:47,810 --> 00:45:51,679 Moj sin se samo smiješi kad mu kupim novu video igricu. 518 00:45:55,651 --> 00:45:57,396 Da, da, znaš to. 519 00:45:57,570 --> 00:46:00,406 Ovo dovodi do preko prebrza vožnja, 520 00:46:00,698 --> 00:46:04,151 kriminal, a ti pucaš na policajce... 521 00:46:05,745 --> 00:46:07,121 u pravu si 522 00:46:07,330 --> 00:46:11,079 Pepsi generacija. Piju Pepsi i stalno se debljaju. 523 00:46:11,250 --> 00:46:12,710 Ta Pepsi generacija. 524 00:46:12,877 --> 00:46:14,337 Piješ i debljaš se. 525 00:46:14,504 --> 00:46:18,633 Moja žena je davala mog sina Pepsi za piće. 526 00:46:18,800 --> 00:46:21,339 Moja supruga skroz razmazio mog sina . 527 00:46:22,553 --> 00:46:24,927 Žene to uvijek rade. 528 00:46:34,065 --> 00:46:38,562 Morate razviti prijateljstva ako želite dobro poslovati. 529 00:47:29,078 --> 00:47:30,490 Sretno, skoči! 530 00:47:30,997 --> 00:47:32,658 Imajte dug život. 531 00:47:33,583 --> 00:47:35,707 Medvjeđi tjedni 532 00:47:39,213 --> 00:47:42,168 Za sreću! - Popijte piće s nama! 533 00:47:42,383 --> 00:47:46,049 Rakija. - Popijem samo dva godišnje. 534 00:47:46,220 --> 00:47:47,632 I već sam ih popila. 535 00:47:47,972 --> 00:47:50,298 Već je popio svoje dvije rakije ove godine. 536 00:47:50,641 --> 00:47:53,347 Onda pijmo sljedeće godine. 537 00:47:53,728 --> 00:47:57,679 Onda ćemo piti sljedeće godine. Nikad ne znaš hoće li doći. 538 00:47:57,857 --> 00:47:59,732 Barem za ruske poslovne ljude. 539 00:47:59,901 --> 00:48:02,653 Molim te učini. - Svi su... 540 00:48:03,363 --> 00:48:06,400 ... Točno. - Svi su u pravu! 541 00:48:13,581 --> 00:48:15,041 živjeli! 542 00:48:17,460 --> 00:48:18,741 živjeli! 543 00:48:21,923 --> 00:48:25,542 Sergej, što radiš? Ovdje ne smijete pušiti. Prestani! 544 00:48:25,885 --> 00:48:28,554 nikad nisam mislio da bi djed napravio 545 00:48:28,721 --> 00:48:31,889 uhvatiti zeca usred grada... 546 00:48:33,059 --> 00:48:35,136 Je li svinja tamo? 547 00:48:37,063 --> 00:48:41,311 Ništa nije bolje građeno od svinje. Osim Ford Escorta. 548 00:48:42,235 --> 00:48:45,023 Kaže da nema bolje svinje nego Pratnja. 549 00:48:47,615 --> 00:48:50,617 Sami ga podignete, uzmite upoznati se... 550 00:48:51,786 --> 00:48:53,281 ... i jesti za Božić. 551 00:48:53,454 --> 00:48:56,540 Bilo bi lijepo da možete govori malo tiše. 552 00:48:56,749 --> 00:48:58,542 Nije nam bila namjera. 553 00:49:00,336 --> 00:49:02,709 Jedan od praščića postao moj dobar prijatelj. 554 00:49:02,880 --> 00:49:05,289 Jedno je praščiće tako lijepo zagunđalo. 555 00:49:05,842 --> 00:49:10,670 Zato ga je žena uvijek gladila. - Praščiće? - Da, kao mačka. 556 00:49:11,389 --> 00:49:15,388 Imam njegovu sliku ovdje. Malog Šimuna smo krstili. 557 00:49:15,560 --> 00:49:17,518 Zvao se Simon. 558 00:49:18,688 --> 00:49:19,768 slatko. 559 00:49:20,106 --> 00:49:22,942 Pokušao sam pogoditi to sa sjekirom. 560 00:49:23,359 --> 00:49:26,860 Na glavi. - Pokušao ga je ubiti. 561 00:49:27,113 --> 00:49:30,031 Idemo u bar. - Znao sam. 562 00:49:31,909 --> 00:49:35,659 Morate moći da ubiješ životinju koju želiš pojesti. 563 00:49:48,176 --> 00:49:51,297 Hvala na posjeti. Molim te, ne vraćaj se. 564 00:49:51,471 --> 00:49:54,093 Ali vi Finci ste... 565 00:49:55,058 --> 00:49:58,558 ...komplicirani ljudi, rekla bih. 566 00:49:59,645 --> 00:50:01,556 Držimo se pravila. 567 00:50:01,731 --> 00:50:05,315 Stoga je to povoljno za vas poslovati s nama. 568 00:50:07,320 --> 00:50:09,360 2,4 milijuna... 569 00:50:10,573 --> 00:50:13,326 ...Eura. 570 00:50:15,912 --> 00:50:19,911 2.5. To je prag. To je jeftina cijena za to. 571 00:50:22,085 --> 00:50:25,371 smijem li Vjeruj što sad ti govorim. 572 00:50:25,546 --> 00:50:30,091 Nema smisla graditi njih na podnu ploču. 573 00:50:30,259 --> 00:50:33,546 Točkasti temelj bolje odgovara ovom terenu. 574 00:50:34,180 --> 00:50:36,339 Ploče se lome kad je mraz. 575 00:50:36,516 --> 00:50:37,715 ...nisu otporne na mraz. 576 00:50:37,892 --> 00:50:41,143 Čemu služi kuća kad se tlo pod tobom otvori? 577 00:50:42,689 --> 00:50:45,181 Istrunut će. - Truli se. 578 00:50:45,733 --> 00:50:49,483 A što je s otopljenom vodom? - Što je s otopljenom vodom? 579 00:50:50,029 --> 00:50:51,904 Kad je plima - Kad je plima... 580 00:50:52,073 --> 00:50:56,403 možete potražiti kuću u rijeci. - ... kuću možete potražiti u rijeci. 581 00:51:07,964 --> 00:51:10,919 Ne treba se miješati alkohol uz posao. 582 00:51:12,051 --> 00:51:13,879 Svi znaju što će biti od toga. 583 00:51:16,389 --> 00:51:19,391 Ne treba poslovati sa Sovjetima. 584 00:51:20,226 --> 00:51:22,683 Yrjänä to zna već dugo vremena. 585 00:51:23,229 --> 00:51:27,062 Prevarili su ga 400 maraka pri kartanju, 586 00:51:28,109 --> 00:51:30,815 tijekom prelaska na Georg Ots. 587 00:51:31,362 --> 00:51:33,320 To je brod. 588 00:51:33,740 --> 00:51:37,608 Promijenili su pravila. Sovjetski čovjek to uvijek čini. 589 00:51:39,495 --> 00:51:42,912 Uvijek mijenjaju pravila kako njima odgovara. 590 00:51:44,667 --> 00:51:46,127 Sranje! 591 00:51:47,211 --> 00:51:49,585 Već znam što da radim u vezi s tim. 592 00:51:49,756 --> 00:51:52,627 Snahi ne pomaže psovka. 593 00:51:52,800 --> 00:51:54,260 Valjda je to istina. 594 00:51:54,635 --> 00:51:58,006 Hessu će te sada pokupiti. On će te odvesti... daleko. 595 00:51:58,514 --> 00:52:01,600 vjerojatno hoću ostati s tobom neko vrijeme. 596 00:52:02,935 --> 00:52:06,056 pomoći. - Ne ne ne. 597 00:52:06,522 --> 00:52:09,975 Najbolji način da nam pomognete je otići u bolnicu. 598 00:52:10,693 --> 00:52:13,232 Predobro poznajem bolnice. 599 00:52:14,280 --> 00:52:15,775 Ljudi tamo čine... 600 00:52:17,408 --> 00:52:20,992 ...dijete iz osobe. A u hrani nedostaje soli. 601 00:52:21,162 --> 00:52:24,449 S tobom bih bio kod kuće od mnogo veće koristi. 602 00:52:24,916 --> 00:52:28,368 Pomogao bih djevojkama sa svojim školskim obavezama i... 603 00:52:29,212 --> 00:52:31,371 ... tvoj sin čisti oluke. - Slušaj! 604 00:52:31,547 --> 00:52:34,170 Snaha... - Imam ime! 605 00:52:34,509 --> 00:52:38,673 Imam dvije diplome i rad za međunarodne tvrtke. 606 00:52:39,013 --> 00:52:41,386 ja ne griješim, na poslu ili kod kuće. 607 00:52:41,557 --> 00:52:45,687 Imam troje djece, ja sam dobra mama, a ne snaha! 608 00:52:45,853 --> 00:52:49,899 Gljive i ribu kupujem u supermarketu. Za to ne moram ići u šumu. 609 00:52:50,066 --> 00:52:54,065 I nećeš me odvesti tamo opet, zaboga! 610 00:53:01,119 --> 00:53:04,489 Sve je bilo u redu dok ti nisi došao. 611 00:53:04,831 --> 00:53:07,323 Dobivate li što si zeznuo? 612 00:53:07,542 --> 00:53:10,663 Bez tebe bih nazdravio dobrom poslovanju sada. 613 00:53:10,837 --> 00:53:13,210 Bio bih suvlasnik i imati karijeru, 614 00:53:13,381 --> 00:53:17,249 umjesto da puže uokolo magarac prvi u šumu 615 00:53:17,593 --> 00:53:21,046 ili putovati u prošlost Gorbačovu! 616 00:53:24,851 --> 00:53:29,063 Tvoj otac je nemoguć, uhvati ga! - Što se dogodilo? 617 00:53:29,313 --> 00:53:32,517 Nije me briga kako. Kombajnom ili pješice. 618 00:53:32,859 --> 00:53:34,651 znam... 619 00:53:35,403 --> 00:53:38,025 Zna biti težak. 620 00:53:38,281 --> 00:53:43,619 Ali ocu ne treba ništa drugo nego televizija i vijesti. 621 00:53:43,953 --> 00:53:47,323 Otac! Otac! Trebam vašu pomoć odmah! 622 00:53:47,665 --> 00:53:50,038 Jeste li razmišljali o hrani? 623 00:53:50,293 --> 00:53:54,374 Uvijek si tako živahan 624 00:53:55,381 --> 00:53:57,624 ako nisi jeo. - Jeli smo. 625 00:53:57,967 --> 00:54:01,669 I omraženi student na razmjeni želi ostati s nama. 626 00:54:02,180 --> 00:54:03,509 Razgovarali smo o tome. 627 00:54:03,848 --> 00:54:06,091 Pričali o? - Imamo četvrti... 628 00:54:06,642 --> 00:54:10,309 Nevjerojatno! - Ali tada bi njegov život imao smisla. 629 00:54:11,439 --> 00:54:14,726 Ovo je najluđe, najgluplja, najbesmislenija stvar ikada. 630 00:54:14,942 --> 00:54:18,194 Dođi ovamo odmah, ili ću tvoje stvari baciti u smeće. 631 00:54:21,699 --> 00:54:22,815 U redu... 632 00:54:23,659 --> 00:54:25,534 "Uvrnuta sestra". 633 00:54:44,389 --> 00:54:45,967 U redu. 634 00:54:47,100 --> 00:54:50,470 mogu još uvijek naći je u hotelu. 635 00:54:50,812 --> 00:54:53,220 Uzmite taksi i odvezite se do nas. 636 00:54:55,441 --> 00:54:58,527 Ako bude problema, vi nazovite. 637 00:55:03,908 --> 00:55:07,907 Čovjek rijetko zna što je najbolje za njega. 638 00:55:08,329 --> 00:55:13,076 Pokušao sam saznati što je najbolje za mene i staru. 639 00:55:13,876 --> 00:55:18,255 Već 53 godine, starica i ja imala jasnu podjelu rada. 640 00:55:19,298 --> 00:55:21,968 Pobrinuo sam se za vani i auto 641 00:55:22,135 --> 00:55:25,552 starica se pobrinula za unutra i djeca. 642 00:55:25,763 --> 00:55:28,433 Moj je želudac također bio dio unutrašnjosti. 643 00:55:28,599 --> 00:55:31,092 Ali ne grijanje. 644 00:55:32,937 --> 00:55:36,687 Kad sam bio mlađi Nisam mogao zamisliti 645 00:55:36,858 --> 00:55:39,694 da jednog dana starica bude ne više pored mene 646 00:55:39,861 --> 00:55:42,898 i odgovornost za odgoj leži na meni. 647 00:55:43,740 --> 00:55:46,314 Stvari su pošle po zlu s dečkima. 648 00:55:47,785 --> 00:55:50,028 Jedan je otišao u Belgiju 649 00:55:50,371 --> 00:55:54,204 i onaj drugi nikada nije završio majstorsku školu. 650 00:56:21,110 --> 00:56:25,239 Uvijek gledaš filmove i oponašati žestoke momke. 651 00:56:25,573 --> 00:56:28,860 Mislite li da vas to čini jakim da tako pušiš? 652 00:56:29,035 --> 00:56:30,411 U redu, sve je gotovo. 653 00:56:30,745 --> 00:56:32,822 Aha. Ime? 654 00:56:39,671 --> 00:56:41,960 Stinde. - Tinde? 655 00:56:43,591 --> 00:56:45,799 Jeste li jedan od hipi Šveđana? 656 00:56:47,178 --> 00:56:49,635 Moje ime je zapravo Timo. - Timo? 657 00:56:50,139 --> 00:56:51,800 Timo je dobro ime. 658 00:56:52,141 --> 00:56:54,930 Bilo mi je super s tobom. Ali sada trebam hranu. 659 00:56:55,186 --> 00:56:57,393 Timo. Imam prijedlog. 660 00:56:59,691 --> 00:57:02,646 Hrana i plaća za malo posla. 661 00:57:05,113 --> 00:57:07,687 Da, bilo bi super nešto za uključiti. 662 00:57:57,248 --> 00:57:59,491 Oni su iz mog područja. 663 00:57:59,667 --> 00:58:02,337 Sergej i ja smo pronašli dobri vrganji. 664 00:58:02,503 --> 00:58:05,042 Jeste li uzgojili krumpire? - Čisto. 665 00:58:05,214 --> 00:58:08,631 Cool. Živjela samodostatnost. 666 00:58:10,261 --> 00:58:13,927 Ima li Timo životnu družicu? - Živim u celibatu. 667 00:58:15,725 --> 00:58:17,054 Oh. 668 00:58:17,643 --> 00:58:20,562 A gdje su Timovi roditelji? 669 00:58:21,606 --> 00:58:24,940 Razveli su se. Tu i tamo vidim svoju majku. 670 00:58:27,320 --> 00:58:30,191 Roditelji se nikada ne bi trebali razilaziti. 671 00:58:30,365 --> 00:58:33,070 Kad nađeš dobru osobu malo je smisla 672 00:58:33,409 --> 00:58:35,617 potražiti bolju. 673 00:58:36,287 --> 00:58:38,696 Jer to nećeš naći. 674 00:58:40,833 --> 00:58:44,286 Vijesti su već gotove. - Stvarno? 675 00:58:44,462 --> 00:58:46,290 Da, kasno je. 676 00:58:46,547 --> 00:58:50,629 Postoje poruke u IT opremi kad god želiš, zar ne? 677 00:58:52,929 --> 00:58:56,678 Konferencija UN-a o klimi u Poljskoj počeo danas. 678 00:58:57,809 --> 00:59:01,179 Rönkä. Ne vjeruj tome, Timo. 679 00:59:07,652 --> 00:59:09,480 Hej, hej, hej! 680 00:59:10,238 --> 00:59:12,397 Nema stajanja! 681 00:59:16,619 --> 00:59:18,245 To je bilo blizu. 682 00:59:18,955 --> 00:59:23,001 Ljudi smiju dobiti kvrge. Ali ne ovaj Escort. 683 00:59:23,334 --> 00:59:26,289 Spojka je čudna. 684 00:59:26,629 --> 00:59:30,794 Sve je čudno. Sovjeti su čudni. 685 00:59:31,134 --> 00:59:32,843 To je vrlo generalizirano. 686 00:59:33,011 --> 00:59:35,253 Jeste li se igrali s njom? - Što? 687 00:59:36,055 --> 00:59:39,223 Moraš se igrati sa kvačilo za mjenjač. 688 00:59:46,065 --> 00:59:48,225 Jesi li orao njivu? 689 00:59:49,360 --> 00:59:51,401 pa... - Zar nisi uspio? 690 00:59:52,488 --> 00:59:55,941 Nisam stigao do toga jer me Lissu pozvala. 691 00:59:57,035 --> 01:00:01,199 A tlo je već bilo zaleđeno... - Radi ovo dok god možeš. 692 01:00:02,165 --> 01:00:04,538 Prizemnog mraza još nema. 693 01:00:05,793 --> 01:00:09,459 Donio sam ti krumpir. - Odnesi ih u podrum. 694 01:00:09,714 --> 01:00:12,716 Nemamo ga. - Morate imati podrum. 695 01:00:12,884 --> 01:00:15,720 Mogu li već sići? - da 696 01:00:17,305 --> 01:00:21,469 To je Tinte. Tinte je... 697 01:00:22,560 --> 01:00:26,808 Što si opet Tinte? - Marginalizirani. 698 01:00:27,148 --> 01:00:29,817 Tinte je marginaliziran. 699 01:00:30,151 --> 01:00:33,687 Smrdi li ovdje na alkohol? - Da, nazdravili smo, 700 01:00:33,863 --> 01:00:38,822 sa Sergejem, Tarasenkom i ostalima najljepša žena na svijetu. 701 01:00:40,244 --> 01:00:44,742 Rekao sam im za praščiće. Još se sjećaš praščića Simona. 702 01:00:44,957 --> 01:00:45,954 Bok. 703 01:00:46,292 --> 01:00:49,247 Radnik je zaradio svoju plaću. 704 01:00:50,755 --> 01:00:52,298 Sačuvaj pola toga. 705 01:00:52,632 --> 01:00:55,420 Dobro. Moj otac i ja nastavit će se sutra. 706 01:00:55,593 --> 01:00:59,010 Sve je dobro. Onda ćemo ti sada napraviti krevet. 707 01:01:12,735 --> 01:01:14,480 Zašto nije u bolnici? 708 01:01:14,654 --> 01:01:17,988 Trebali bismo uzeti u obzir da je ovdje nešto neuobičajeno. 709 01:01:18,366 --> 01:01:24,073 Velika je razlika u godinama. postoji kompletna poslijeratna generacija između nas. 710 01:01:24,747 --> 01:01:26,955 Bio je jedan zanimljiv članak... 711 01:01:27,125 --> 01:01:30,495 O kakvom ti smeću pričaš? Koja generacija? 712 01:01:30,670 --> 01:01:33,755 Od 1960-ih... 713 01:01:33,923 --> 01:01:38,800 Hej, to je uništavajuća generacija. Pogledajte što je danas napravio. 714 01:01:38,970 --> 01:01:41,841 Očeva situacija je teška svojom nogom... 715 01:01:42,015 --> 01:01:46,927 Upravo ćete se naći u teška situacija, prijatelju! 716 01:01:47,145 --> 01:01:49,981 Dosta si agresivan... - Začepi! 717 01:01:50,148 --> 01:01:53,565 Nemoj me učiti Ne znate ni što je agresivno. 718 01:01:53,735 --> 01:01:55,894 Pasivno-agresivno može biti... 719 01:01:56,237 --> 01:02:00,188 Zašto narkoman leži u mom krevet s hepatitisom? 720 01:02:00,366 --> 01:02:01,945 Tvoj otac je totalno senilan! 721 01:02:02,118 --> 01:02:06,781 Čitam da je ovo surogat ponašanje oca... 722 01:02:07,123 --> 01:02:09,330 Zaudarao je na alkohol. - Molim? 723 01:02:09,500 --> 01:02:14,128 Sada govorite kralju pavijana da uđe Šešir koji je ovdje samo u posjetu. 724 01:02:14,297 --> 01:02:17,583 možeš li ti to - Ja ću... - Možeš li ti to? 725 01:02:22,138 --> 01:02:24,511 On je spavao. Sada je sigurno sasvim budan. 726 01:02:24,682 --> 01:02:27,601 Bi li to bilo tako loše? 727 01:02:27,769 --> 01:02:31,221 Zatim mu skuhaj večernju kašu. Tako da opet zaspi. 728 01:03:38,006 --> 01:03:42,004 OPROSTI STARI PRILIKA PREDOBRA, MORAO SAM 729 01:04:17,128 --> 01:04:20,996 dakle... da li bih možda sada... 730 01:04:23,301 --> 01:04:26,219 ...napraviti doručak za tebe i Tinttija? 731 01:04:26,429 --> 01:04:28,221 Timo je otišao. 732 01:04:39,525 --> 01:04:40,771 i... 733 01:04:40,943 --> 01:04:45,405 možda je malo dosadno ti je ovdje... 734 01:04:46,366 --> 01:04:49,202 odvest ću te gdje ima još posla. 735 01:04:49,369 --> 01:04:51,161 Imam dovoljno posla. 736 01:04:51,621 --> 01:04:53,164 Ali razmislit ću o tome. 737 01:04:53,915 --> 01:04:56,786 Dok ne dođe nešto bolje. 738 01:04:58,920 --> 01:05:00,166 I. 739 01:05:00,505 --> 01:05:03,174 Razmišljanje jednako je važno. 740 01:05:11,307 --> 01:05:13,265 Kamo će ona sada? 741 01:05:16,729 --> 01:05:21,476 Hm, ne znam... možda u kupovinu. 742 01:05:24,028 --> 01:05:25,737 Ili na posao. 743 01:05:28,157 --> 01:05:30,365 Čovjek ne bi trebao voziti kad je uzrujan. 744 01:05:38,042 --> 01:05:41,128 Drvo je vjerojatno a malo preblizu kući. 745 01:05:42,213 --> 01:05:44,041 To treba srušiti. 746 01:05:44,882 --> 01:05:46,378 Ja to ne bih napravio. 747 01:05:46,718 --> 01:05:48,592 Lissu je prilično ljuta. 748 01:05:50,054 --> 01:05:53,257 Baš kao što je Margaret Thatcher uvijek bila. 749 01:05:53,599 --> 01:05:57,052 Kupio sam to na Božić 2006. 750 01:05:58,730 --> 01:06:00,355 Svaki pravi muškarac 751 01:06:00,523 --> 01:06:03,893 mora imati motornu pilu. 752 01:06:04,110 --> 01:06:07,527 Pa nisam koristio motornu pilu vrlo često. 753 01:06:07,739 --> 01:06:10,361 Vjerojatnije je da ću rezati kruh za djecu. 754 01:06:10,533 --> 01:06:13,868 Daj mi dlijeto tako da mogu podići lanac. 755 01:06:17,707 --> 01:06:23,212 Nisam siguran sviđa li se Liisa ideja. Drvo... 756 01:06:24,255 --> 01:06:26,664 Žene su ljute drugačije od muškaraca. 757 01:06:27,008 --> 01:06:29,085 Tako ljutito šute 758 01:06:29,260 --> 01:06:31,420 kao da su glasno vrištali. 759 01:06:33,973 --> 01:06:38,802 Zar ne želimo čekati Liisa da se vrati kući? 760 01:06:39,562 --> 01:06:42,315 Onda možemo odlučiti zajedno. - Prazan. 761 01:06:46,944 --> 01:06:47,941 da... 762 01:06:48,529 --> 01:06:50,986 ja znam Moram se igrati s tim. 763 01:06:52,158 --> 01:06:54,282 Postoji li ovdje Shell? - Što? 764 01:06:54,619 --> 01:06:57,574 Uštedjeli ste mnogo novca ako pažljivo pogledate. 765 01:06:58,331 --> 01:06:59,577 Ljuska! 766 01:06:59,916 --> 01:07:05,254 Kršili su ljudska prava i uništio okoliš. 767 01:07:05,421 --> 01:07:07,082 Ljuska? - da 768 01:07:07,507 --> 01:07:10,129 Benzinska postaja ima povrijeđena ljudska prava? 769 01:07:10,468 --> 01:07:12,212 Da, da... 770 01:07:12,637 --> 01:07:14,880 U delti Nigera i... - Slušaj. 771 01:07:15,181 --> 01:07:18,017 Bio je to Staljin povrijediti ljude. 772 01:07:25,650 --> 01:07:30,396 Da, radije ću uzeti bicikl ili kickbike. - S čime? 773 01:07:31,280 --> 01:07:33,073 Bicikl za trčanje. - Šutnuti što? 774 01:07:33,866 --> 01:07:36,738 To je kao skuter. 775 01:07:37,829 --> 01:07:41,744 Moj odrasli sin ide kupovati na skuteru? 776 01:07:46,963 --> 01:07:49,834 Nema dizela. Dvotaktni. 777 01:07:50,133 --> 01:07:52,292 Ako ne možete pronaći, pitajte. 778 01:07:53,302 --> 01:07:54,928 Prvo pad zarez. 779 01:07:55,179 --> 01:07:58,715 Dakle dijagonalno od vrha do dna. Na izravnoj ruti. 780 01:07:59,058 --> 01:08:00,851 Kako to učiniti. 781 01:08:01,185 --> 01:08:05,314 A što je s ovima ovdje? - Omotajte se njime na turban. 782 01:08:05,606 --> 01:08:08,644 Vidio sam predstavu o drvosječama... 783 01:08:08,818 --> 01:08:11,191 što... - Pa s ovim pojasevima... 784 01:08:11,404 --> 01:08:13,148 ...vi kontrolirate smjer pada. - O da? 785 01:08:13,489 --> 01:08:16,693 Išli ste u školu 17 godina a ti ništa ne znaš. 786 01:08:17,035 --> 01:08:19,443 Da, iza mene je mnogo godina školovanja. 787 01:08:19,787 --> 01:08:24,497 Ali morali bismo se popeti i prvo pričvrstite trake. 788 01:08:24,667 --> 01:08:27,420 Poznajem život šumskog radnika. 789 01:08:29,005 --> 01:08:31,627 Pa onda... velike grane... 790 01:08:31,966 --> 01:08:34,541 ne možeš... Prokletstvo! 791 01:08:36,971 --> 01:08:40,590 Ne deri se tako, čovječe! Noga je još tu. 792 01:08:40,850 --> 01:08:45,976 Hrast izgleda čudno. Tu se gnijezdi europska leteća vjeverica. 793 01:08:46,314 --> 01:08:48,806 Oni su figure iz fantazije. 794 01:08:48,983 --> 01:08:51,736 Moraš dobiti dozvolu od grada. 795 01:08:52,070 --> 01:08:55,522 To vas je uplašilo. - Skoro si mi otpilio nogu. 796 01:08:55,698 --> 01:08:57,739 Upravo sam ga dotaknuo. 797 01:08:57,950 --> 01:09:01,996 Neki se ljudi lako uplaše. - Navest ću profesionalca. 798 01:09:02,330 --> 01:09:04,869 Zar nisi dovoljno muškarac posjeći drvo? 799 01:09:05,750 --> 01:09:07,329 ja... 800 01:09:17,220 --> 01:09:20,720 Vidio sam dokumentarac na National Geographicu. 801 01:09:21,057 --> 01:09:25,684 Vidio si domaće ljude Južne Amerike sjekao stabla. 802 01:09:27,063 --> 01:09:29,187 Molimo stavite sigurnosne naočale. 803 01:09:30,942 --> 01:09:34,727 S ovim trakama možete kontrolirati smjer pada. 804 01:09:34,904 --> 01:09:37,906 Kad si preglup da vidim gdje pada. 805 01:09:38,574 --> 01:09:40,533 Zašto uvijek sve znaš bolje? 806 01:09:40,868 --> 01:09:42,198 To je sin 807 01:09:42,745 --> 01:09:44,822 koji se mora pokoravati svome ocu. 808 01:09:45,164 --> 01:09:48,332 Mladi su stavili kacige kad odu u hladnjak. 809 01:09:49,168 --> 01:09:53,712 Sigurnosni pojasevi i jastučići, čak i na groblju. 810 01:09:58,511 --> 01:10:03,221 Vi činite ekološki zločin. Zovem policiju. 811 01:10:03,558 --> 01:10:05,219 Samo naprijed. 812 01:10:21,576 --> 01:10:24,946 Zaboravili ste staviti a kaciga na plasteniku. 813 01:10:56,235 --> 01:10:59,190 Sreća da imam sigurnosne naočale. 814 01:11:00,365 --> 01:11:02,773 Tko zna što bi se još dogodilo. 815 01:11:11,542 --> 01:11:13,536 To je samo ogledalo. 816 01:11:15,004 --> 01:11:18,125 To je samo dinosaur u našoj dnevnoj sobi. 817 01:11:47,120 --> 01:11:49,327 Što se dovraga ovdje događa? 818 01:12:16,566 --> 01:12:20,018 Jesi li glup? Što si mislio da radiš? 819 01:12:21,070 --> 01:12:23,230 Prije je sve bilo bolje! 820 01:12:23,906 --> 01:12:26,066 Ali jučer se neće vratiti. 821 01:12:26,242 --> 01:12:29,327 Zašto ga ne izbacite? 822 01:12:29,662 --> 01:12:32,949 xxxx Nema me samo na trenutak a moja kuća je Afganistan! 823 01:12:34,625 --> 01:12:38,375 ja nas hranim! Moj posao je u pitanju! 824 01:12:38,838 --> 01:12:41,081 Napokon budi čovjek! Učini nešto! 825 01:12:44,886 --> 01:12:49,881 Za današnje ljude, jučer je vrlo različito od onoga što je bilo za mene. 826 01:13:01,277 --> 01:13:05,146 Što je bilo jučer za mene je povijest za ove momke ovdje. 827 01:13:15,708 --> 01:13:18,627 OTIŠAO SAM. ODRŽAVANJE KNJIŽICA JE U PRETINCU ZA RUKAVICE. 828 01:13:18,795 --> 01:13:21,037 MISLI NA KVAČILO. POZDRAV. JA SAM 829 01:13:26,260 --> 01:13:28,835 Svijet nije ono što sam znao da jest. 830 01:13:30,139 --> 01:13:32,809 Ona nije ono što sam mislio da jest. 831 01:13:33,351 --> 01:13:35,760 Dani harmonike su prošli. 832 01:13:36,396 --> 01:13:40,229 Sada imaju kuće i struju. 833 01:14:34,037 --> 01:14:37,407 Ne mogu se promijeniti svijet ili ljudi. 834 01:14:39,250 --> 01:14:40,911 Ne mogu. 835 01:16:34,991 --> 01:16:39,453 Autobomba ubila je desetak ljudi u sirijskom gradu Hama danas. 836 01:16:39,787 --> 01:16:43,952 Bomba je eksplodirala jutarnja špica. 837 01:16:44,292 --> 01:16:49,667 S tvojim je lako umrijeti čizme na. Ali imam giht. 838 01:16:50,006 --> 01:16:51,999 Poznajete li giht? 839 01:16:52,467 --> 01:16:55,303 Dolazi iz građe do mokraćne kiseline. 840 01:16:55,470 --> 01:16:59,255 Pa od pišanja u zglobove. Stvari su posvuda. 841 01:16:59,891 --> 01:17:02,383 Puno bolnih izbočina ispod kože. 842 01:17:03,019 --> 01:17:06,685 Dobivam injekciju kortizona, dan i noć. Ali ne pomaže. 843 01:17:07,648 --> 01:17:11,730 Želio bih rakiju. Ali ja nisam dozvoljeno da. Tu je počelo. 844 01:17:12,320 --> 01:17:15,904 Zašto nam ne daju morfij? Mogla bi otići s tim. 845 01:17:16,616 --> 01:17:18,444 Bila je takva mačka. - Da - Da. 846 01:17:18,785 --> 01:17:21,454 Bila je prilično mala. 847 01:17:21,621 --> 01:17:23,994 Postoji djed. Pokaži mu što si naslikao. 848 01:17:24,999 --> 01:17:27,622 Pozdrav deda! - Hej. 849 01:17:28,753 --> 01:17:31,327 Ne tako čvrsto. 850 01:17:31,506 --> 01:17:35,587 kako si deda Sve u redu? - Da, sve je u redu. 851 01:17:35,802 --> 01:17:39,587 Pogledaj što sam naslikao. - Slikala je cijeli dan. 852 01:17:42,183 --> 01:17:44,260 Radi li snaha? 853 01:17:45,520 --> 01:17:48,356 Mia i Melissa, sjednite tamo. 854 01:17:48,523 --> 01:17:51,097 Tamo je šahovnica 855 01:17:51,776 --> 01:17:53,686 i karte za igranje 856 01:17:53,861 --> 01:17:56,982 i kreda u boji. Tamo možete slikati sjajne stvari. 857 01:17:57,573 --> 01:18:00,362 Slikam tigra tamo. Izgleda tako lijepo. 858 01:18:00,618 --> 01:18:02,113 dakle... 859 01:18:05,456 --> 01:18:06,620 Lissu... 860 01:18:09,961 --> 01:18:11,919 morala se vratiti na posao. 861 01:18:12,088 --> 01:18:15,672 Ona je u hotelu. Napustila nas je prije nekoliko dana. 862 01:18:16,259 --> 01:18:17,968 Zašto onda? 863 01:18:20,930 --> 01:18:24,430 Moglo bi se tako reći, ali... 864 01:18:24,767 --> 01:18:26,975 Nisi je zaustavio? 865 01:18:28,062 --> 01:18:29,855 Nije to tako lako. 866 01:18:30,189 --> 01:18:32,728 Lako je. 867 01:18:33,026 --> 01:18:34,600 Ništa na svijetu je tako jednostavno. 868 01:18:34,652 --> 01:18:36,575 Ne možeš samo tako pustiti svoju staru da ode. 869 01:18:37,301 --> 01:18:39,473 Sretna vremena, Helminen. 870 01:18:48,572 --> 01:18:50,768 Nadam se da se možete nositi s gihtom. 871 01:18:54,922 --> 01:18:58,790 Ne možete nasjeckajte potpalu zatvorenih očiju . 872 01:18:59,093 --> 01:19:02,344 Prvo zabodeš drvo, a onda ga nasjeckaš. 873 01:19:06,976 --> 01:19:10,227 Vrlo dobro! Ovo je muški posao. 874 01:19:12,690 --> 01:19:17,816 Nema muškog i ženskog posla. - Kako funkcionira ovaj čudni sustav? 875 01:19:18,154 --> 01:19:21,156 Izdržljiv kao Jugoslavija? 876 01:19:21,324 --> 01:19:23,317 ne pijem kavu. 877 01:19:24,452 --> 01:19:26,410 Ovaj put ga ti popij. 878 01:19:37,590 --> 01:19:39,050 Ja ne jedem meso. 879 01:19:39,384 --> 01:19:42,136 Ovo nije meso, ovo je pršut od johe. 880 01:19:48,810 --> 01:19:50,388 Na što ciljate? 881 01:19:51,062 --> 01:19:54,147 Slušaj sad, sine: ako ti žena nešto kaže 882 01:19:54,941 --> 01:19:56,353 ne vjeruj joj. 883 01:19:56,526 --> 01:19:58,852 Moraš znati što ona želi. 884 01:20:00,530 --> 01:20:02,654 Mi muškarci gradimo kuće 885 01:20:03,032 --> 01:20:05,405 i ona želi razgovarati o tome. 886 01:20:07,036 --> 01:20:08,531 Kad ti starica kaže 887 01:20:09,455 --> 01:20:12,541 ona ne želi božićne darove, što onda radiš? 888 01:20:13,584 --> 01:20:15,661 Ne kupujem joj ništa. - Ne 889 01:20:15,878 --> 01:20:20,292 Kupiš joj tako skup dar da će te boljeti još godinu dana. 890 01:20:22,385 --> 01:20:25,885 Kad starica kaže ona želi više razgovarati s tobom 891 01:20:26,055 --> 01:20:28,891 što onda radiš, sine? - Ja ću razgovarati. 892 01:20:30,727 --> 01:20:33,515 gluposti! Odvedeš je u spavaću sobu. 893 01:20:37,316 --> 01:20:38,598 kako to 894 01:20:41,195 --> 01:20:43,687 Čak ni ti ne možeš biti toliko glup. 895 01:20:47,744 --> 01:20:49,951 Jesi li tako učinio majci? 896 01:20:53,416 --> 01:20:56,833 Drva za ogrjev neće završiti ako samo čavrljate. 897 01:21:05,720 --> 01:21:10,347 Ne treba nam štednjak. - Ima li ikakvih sumnji u vezi geotermalne energije? 898 01:21:10,516 --> 01:21:12,724 Geotermalna energija nije problem. 899 01:21:13,519 --> 01:21:17,435 U čemu je onda problem ako nije hladno? 900 01:21:25,615 --> 01:21:27,490 Pozdrav, Sergej. 901 01:21:27,700 --> 01:21:29,077 Liisa. 902 01:21:29,243 --> 01:21:31,118 Da. Da. 903 01:21:32,413 --> 01:21:34,074 Još sam razmišljao... 904 01:21:34,624 --> 01:21:36,036 Čisti su! 905 01:21:36,376 --> 01:21:38,618 ja znam Timo ih je očistio. 906 01:21:38,961 --> 01:21:41,500 Trebali biste samo vježbati jer kad su siti. 907 01:21:41,839 --> 01:21:44,841 Zapošljavamo a tvrtka za ovo. 908 01:21:45,176 --> 01:21:47,929 Firma za čišćenje. A što radi stanodavac? 909 01:21:48,179 --> 01:21:51,845 On je na kauču. Nije ni čudo što je starica otišla. 910 01:21:52,183 --> 01:21:55,470 Nije otišla jer ovdje nisam čistio! 911 01:21:55,812 --> 01:21:58,434 Čisti su! prestajem sad! 912 01:21:58,773 --> 01:22:01,063 Dobar vozač stvara sigurnost. 913 01:22:01,401 --> 01:22:05,269 Morate paziti na sigurnu vožnju. Starici se to sviđa. 914 01:22:05,446 --> 01:22:07,985 Otvorite vrata za nju i operi joj leđa. 915 01:22:08,241 --> 01:22:10,531 Učini sve nisi učinio prije. 916 01:22:10,868 --> 01:22:14,914 Graditi peć. - Ne treba nam pećnica. 917 01:22:15,415 --> 01:22:18,701 Najbolje su one od cigle. Prvo ćemo uzeti kamenje. 918 01:22:18,876 --> 01:22:20,502 Ne treba nam kamenje! 919 01:22:21,879 --> 01:22:25,795 Ako ste uvijek vozili sigurno, koji je onda bio majčin problem? 920 01:22:32,598 --> 01:22:35,600 o cemu pricas - Lagao si nam. 921 01:22:36,686 --> 01:22:40,387 Ali marke na razglednicama poklonio ga. 922 01:22:42,817 --> 01:22:44,692 Što nije bilo u redu između vas? 923 01:22:44,944 --> 01:22:47,401 Što nije bilo u redu s vama? 924 01:22:47,613 --> 01:22:49,572 Zahladilo je. 925 01:22:53,161 --> 01:22:54,739 hladno? 926 01:22:58,416 --> 01:23:00,493 Koliko je dugo nije bilo? 927 01:23:02,086 --> 01:23:04,329 Oko pola godine. 928 01:23:06,257 --> 01:23:09,176 Vratio se sam. Nisam je molio. 929 01:23:10,094 --> 01:23:12,302 Mraz tjera svinje kući. 930 01:23:12,597 --> 01:23:16,642 Pola godine? - Da, što se tiče toga. 931 01:23:18,061 --> 01:23:20,434 Bilo je to točno 168 noći. 932 01:23:23,232 --> 01:23:27,362 Samo zato što joj je bilo hladno? - Otuda potječu svi sporovi. 933 01:23:27,695 --> 01:23:30,898 Bilo da je 17 ili 23 stupnja. 934 01:23:31,574 --> 01:23:34,066 Vi to znate kad imaš iskustva. 935 01:23:34,410 --> 01:23:37,033 Je li to razlog za svađu? 936 01:23:40,166 --> 01:23:43,832 Također bi moglo biti da je uvrijeđena. 937 01:23:44,921 --> 01:23:46,582 rekao sam joj... 938 01:23:47,590 --> 01:23:51,755 ...da te uvijek razmazi. - Što znači "ti"? 939 01:23:54,555 --> 01:23:56,134 Ti i tvoj brat. 940 01:23:56,474 --> 01:23:58,717 Dala ti je kockice šećera. 941 01:23:58,893 --> 01:24:00,685 Pusti dugu kosu. 942 01:24:01,020 --> 01:24:03,808 Nije te probudila za jutarnju mužnju. 943 01:24:03,981 --> 01:24:06,022 Radije sam to učinio sam. 944 01:24:06,192 --> 01:24:08,233 Pekka je uvijek bio dobro. 945 01:24:08,403 --> 01:24:10,147 dobro sam 946 01:24:10,321 --> 01:24:13,276 I obitelj je dobro čak i ako to ne želite vidjeti. 947 01:24:14,158 --> 01:24:16,947 Ali ti bi neka oluk trune. 948 01:24:18,037 --> 01:24:20,529 A kad hodaš po travnjaku, ti staviti kacigu. 949 01:24:21,416 --> 01:24:23,290 Pekka je otišao u Belgiju. 950 01:24:23,793 --> 01:24:26,166 Reci mi zašto netko ide u Belgiju. 951 01:24:26,379 --> 01:24:28,918 Jer ima posao nuklearnog fizičara! 952 01:24:29,257 --> 01:24:32,841 A jedan od najboljih je! Ovi poslovi ovdje ne postoje! 953 01:24:33,344 --> 01:24:35,967 On je kvit pisano u novinama! 954 01:24:36,305 --> 01:24:39,307 Ne u našem. Ne u Suomen Kuvalehti. 955 01:24:39,642 --> 01:24:44,389 To je zato što nije a časopis za nuklearnu fiziku! 956 01:24:44,731 --> 01:24:48,183 Pekka čak nije mogao promjena ulja! 957 01:24:52,363 --> 01:24:54,404 Prokleti idiot! 958 01:25:09,505 --> 01:25:13,290 U željezariji nema WC-a. 959 01:25:15,636 --> 01:25:20,050 Ako trebaš na zahod, sada je dobro vrijeme. 960 01:26:36,467 --> 01:26:38,627 Tvoja spojka nije u redu. 961 01:26:44,559 --> 01:26:47,893 smiri se! Jelo je skoro spremno! 962 01:27:27,435 --> 01:27:30,104 Siđite, djevojke! 963 01:27:30,772 --> 01:27:32,599 Hrana je spremna! 964 01:27:40,615 --> 01:27:42,858 Vidi što ja pronašao tatu. 965 01:27:43,034 --> 01:27:44,992 Pozdrav deda! - Bok. 966 01:27:47,705 --> 01:27:49,165 Pozdrav deda! 967 01:27:54,462 --> 01:27:56,088 Hvala. 968 01:27:56,255 --> 01:27:59,008 Zar nije bilo dobro? Soja bolonjez... 969 01:27:59,175 --> 01:28:02,296 Dakle... Soja? - Soja. 970 01:28:04,138 --> 01:28:06,512 Pa, da nije bilo išta bolje. 971 01:28:17,902 --> 01:28:20,477 Zašto je djedov auto na drvetu? 972 01:28:23,533 --> 01:28:25,111 Jer je to stari auto. 973 01:28:25,451 --> 01:28:29,532 Voze li svi stari automobili u drveće? - da 974 01:28:29,956 --> 01:28:33,540 Za stare ima ništa poput drveta. 975 01:28:33,710 --> 01:28:35,869 Sad ćemo ispeći dide. 976 01:28:36,462 --> 01:28:38,207 Ideš li sa mnom? 977 01:28:39,257 --> 01:28:40,752 Da... odmah dolazim. 978 01:28:46,806 --> 01:28:49,298 Da, jako dobro radiš. 979 01:28:49,642 --> 01:28:53,771 Prvo formirate loptu, i onda napraviš malu rupu... 980 01:28:53,938 --> 01:28:58,518 Izgleda kao bakin rukopis. - Ovo su stari recepti od nje. 981 01:28:58,693 --> 01:29:00,900 Ostavila ih je meni. 982 01:29:01,154 --> 01:29:05,900 Djed je vani bio zaposlen a unutra smo pekli. 983 01:29:06,242 --> 01:29:08,366 Možete se posvađati oko toga kasnije, 984 01:29:08,703 --> 01:29:11,195 tko će dobiti koji recept. 985 01:29:21,090 --> 01:29:22,751 Zdravo. - Bok. 986 01:29:28,556 --> 01:29:31,641 Ponio sam se užasno. 987 01:29:32,268 --> 01:29:33,550 Tako mi je žao. 988 01:29:40,943 --> 01:29:43,898 Zaboravimo - Pečeš li? 989 01:29:44,072 --> 01:29:46,777 Da, cure i ja... - To je tako lijepo... 990 01:30:08,388 --> 01:30:09,847 i... 991 01:30:11,891 --> 01:30:13,968 Pozdrav od Sergeja. 992 01:30:15,395 --> 01:30:17,721 Da, pa, hvala... 993 01:30:30,159 --> 01:30:32,153 A što trenutno radiš? 994 01:30:34,539 --> 01:30:36,663 To je pekara! 995 01:30:36,833 --> 01:30:40,962 Ostale sam rastužio. 996 01:30:41,713 --> 01:30:44,501 Povrijedio sam ih. 997 01:31:07,572 --> 01:31:09,400 Pecivo s grožđicama. 998 01:31:10,241 --> 01:31:13,492 Početak mnogih lijepe stvari u životu. 999 01:31:14,912 --> 01:31:19,291 Piješ kavu s curom iz susjedstva i samo se gledajte. 1000 01:31:20,084 --> 01:31:22,457 Ne usuđuješ se govoriti. 1001 01:31:23,129 --> 01:31:25,455 Onda su tu slatke kiflice. 1002 01:31:26,174 --> 01:31:30,635 Šećer pada na tanjur. Nekako je zabavno. 1003 01:31:31,387 --> 01:31:36,216 Šećer ulazi u krv. U tom se trenutku osjećate vrlo ugodno. 1004 01:31:37,185 --> 01:31:39,891 Usuđuješ se da je pogledam u oči. 1005 01:32:08,383 --> 01:32:13,010 Nasmiješen si. I sami se morate malo nasmiješiti. 1006 01:32:13,346 --> 01:32:15,672 Čak i iznutra. 1007 01:32:17,392 --> 01:32:19,634 Vjenčanje slijedi godinu dana kasnije. 1008 01:32:20,436 --> 01:32:22,928 I nakon devet mjeseci krštenje. 1009 01:32:29,696 --> 01:32:31,773 Kad beba bude mogla stajati, 1010 01:32:31,948 --> 01:32:34,866 ti postavljaš temelje za vlastitu kuću. 1011 01:32:35,034 --> 01:32:37,242 Sagradite svoju kuću. 1012 01:32:40,748 --> 01:32:42,825 Samo ga ostavi sa sjekirom u ruci 1013 01:32:43,001 --> 01:32:47,082 s kojim imate rušio drveće za kuću. 1014 01:32:55,638 --> 01:32:58,973 Onda gledaj žena koja peče. 1015 01:32:59,183 --> 01:33:03,645 Kako joj se ruke miču a i njezini se bokovi zanjišu. 1016 01:33:03,896 --> 01:33:06,020 Ti se pretvaraš tako si gladan 1017 01:33:06,190 --> 01:33:09,145 da ne možeš napustiti kuhinju. 1018 01:33:09,527 --> 01:33:13,027 Ali žena zna da je gledaš. 1019 01:33:15,825 --> 01:33:18,613 Kasnije, dok jedete tijesto, ti reci ženi 1020 01:33:18,786 --> 01:33:22,406 da je još uvijek ista djevojka u koje si se zaljubio. 1021 01:33:23,750 --> 01:33:26,835 Čak i ako ima guzicu malo šire. 1022 01:33:27,587 --> 01:33:29,711 I čak i bez riječi koje kažeš 1023 01:33:30,048 --> 01:33:34,046 da ne bi boljelo kad bi se i malo proširila. 1024 01:33:35,261 --> 01:33:37,551 Ostajem s tobom. 1025 01:35:16,195 --> 01:35:19,530 Volio bih da si opet sa mnom. 1026 01:35:21,075 --> 01:35:25,785 Moj život je sada postao kao u dječaka. 1027 01:35:27,832 --> 01:35:30,324 Tko pravi previše reketa. 1028 01:35:32,378 --> 01:35:35,001 Koji je uvijek u nekoj nevolji. 1029 01:36:00,907 --> 01:36:02,900 „A sada novosti. 1030 01:36:03,076 --> 01:36:05,650 "Rudarstvo, politika u susjednoj državi... 1031 01:36:05,828 --> 01:36:08,320 – To su teme večeras. 1032 01:36:10,500 --> 01:36:13,784 Taj Rönkä ipak nije tako loš.